NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Bir aile yas tutarken iyi bir adamın hayatı anılır.
Bir anne ile evladı kurtarılır.
Onları tutsak edenler peşlerine düşer.
Dedektif, kardeşinin kendi kaderini seçmesine izin verir.
Ve gizli duygular baş göstermeye başlar.
Hayaletlerinin göz hapsindeki bir çocuk çözülmeye başlar.
Sıra dışı aileler oluşurken diğerleri çatırdamaya başlar.
Dış tehlikeler giderek yaklaşmaktadır.
EIKO
Günaydın.
Bunu hiç yapmış mıydın?
Neyi?
Bir kızla yatmış mıydın?
Hayır.
Hiç anlaşılmıyordu.
Ne?
Hiç. Çok tatlısın.
Yakında Japonya'ya döneceğim.
- Hayatının sonuna kadar mı? - Muhtemelen.
Japonya'ya gitmeyi hep istemişimdir.
Sıcak havuzda oturan maymunları gördün mü hiç?
Karların içinde hani?
Japonya'ya gitsem o maymunları görmeye giderdim.
Babam.
Ben Taki. Şu an telefona bakamıyorum.
Taki.
Hemen telefonu açmazsan çok pişman olursun.
Neredesin? Beni hemen ara.
Başın dertte.
Sarah?
Gitme planın varsa şimdi tam zamanı.
İkiniz için de.
Henüz polise gitmedi.
- Nereden biliyorsun? - Siren sesi duymuyoruz.
Kenzo, Taki'yi al, havaalanına git...
Sonra da kaçayım mı?
- Sana ne olacak? - Bilmiyorum.
Suçluya yardım ve yataklık, adaleti engellemeye giriyor.
Birkaç yıl, belki fazla.
- Hayır. - Öyle.
Durum bu.
Annesinde kaldığını söyledi.
Adresi vermem.
Adı ne?
- Ian. - Soyadı ne?
Ne yapacaksın? Samuray kılıcıyla sırtından mı bıçaklayacaksın?
- Alınma. - Sarah...
Bakın, yardım etmek istemenizi anlıyorum
ama yapılacak son şey belalı Mori kardeşleri bu işe karıştırmak.
Son kavganızdan sonra hâlâ Soho'yu toparlamaya çalışıyorlar.
- Onu nerede bulabileceğimizi söylesen... - Söylemeyeceğim.
- Buna son vermeliyiz. - Evet Kenzo, aynen öyle.
Yalana, şiddete, bu sıçtığımın kargaşasına bir son vermeliyiz!
Yani biz Tokyo'da saklanırken bizim için hapiste mi çürüyeceksin?
Yaptıklarımın sonuçlarına katlanacağım.
İkinizi eski sevgilimin peşine saçma sapan bir göreve gönderemem.
Sen böyle biri değilsin Kenzo.
Ben böyle bir adama...
Başkası zarar görsün istemiyorum.
Lütfen.
Annesinin adresini buldum.
15 dakika mesafede.
Ben de kimse zarar görsün istemiyorum.
Kenzo.
Yapma bunu.
Bu durumu düzelteceğim, söz veriyorum.
Doğru olanı yapıyoruz.
Evet.
Sarah endişeli, hepsi bu.
Ama bir şey yapmamız lazım. Öyle değil mi?
Evet.
Bu yaşta gangsterlerden kaçıyorum.
Kocam ne derdi, tahmin edebiliyorum.
Bu arada nereye gidiyoruz?
Taşrada boş bir eve. Daha neyini merak ediyorsun?
Bu çay berbat.
Bu da ne?
Çocuk aç.
Sütünün nesi var?
Bırak istediğini yapsın.
Kaç para bu?
Vücudunun bedava ürettiği şeyi satın alıyorsun.
Her konuda bir fikrin var galiba.
Neden olmayacakmış?
Öbür türlüsüne hayat mı denir?
Bir şey görüp de "Bu konuda fikrim yok." denir mi?
Bir dene bence.
Belki huzur bulursun.
Yaşlı bir kadının şu lafı kulağına küpe olsun.
Şu hayatta asla huzur bulamazsın.
Asla.
Öyle bir şey yok.
Garson nerede? Artık sipariş verebilirim.
Arabada bir şey unuttum. Bana bir şey söyleyin, fark etmez.
Öyle değil. Fark etmez diyor ama içinden gelerek söylemiyor.
Ne seçersem seçeyim, beğenmeyecek.
Rei arıyor.
İstersen sonra ara.
Evet.
Ben Mori. Lütfen mesaj bırakın.
Merhaba canım.
Neredesin acaba?
Bir araba kiraladım.
Kardeşinin âşık olduğu kızla kaçıyoruz.
Babanın külleri bir kapta,
yol üstündeki bir lokantanın masasında duruyor.
Annen gözünü ondan ayırmıyor.
Ben de evden kilometrelerce uzaktayım.
Senin gibi.
Arayacak başka biri aklıma gelmedi.
Açmadığına üzüldüm mü, ondan da emin değilim.
BABAM CEVAPSIZ ARAMA
Sen buralı değilsin.
- Nereden anladın? - Buralı kızlar sana benzemez.
Nasıl yani?
İki gözleri, bir burunları yok mu?
Adın ne?
Sana ne?
Yarın sabah kulağına ne fısıldayacağımı öğrenmek istiyorum.
Eiko, neden bu adamla konuşuyorsun?
Eiko demek.
- Kim bu? - Bilmiyorum.
- Sora nerede? - Çalışanlar onunla ilgileniyor.
Gitme, birbirimizi daha yeni tanıyorduk.
Adın ne?
Keiichi.
Eiko, haklıymışsın.
Hakkında hiçbir fikir sahibi olamayacağım kadar
sıkıcı bir şey bulmuşsun.
Bırak onu.
Tokyo orospusu.
- Ne dedin sen? - Bana dedi. Boş ver.
Eminim valizin bir yerlerden çıkar Dedektif.
Belki Takashi gömleğini ödünç verir.
Buradan dönebilir misin?
Temelli uçup gitmeden beni ara.
Oraya gidince kimseye zarar vermeyeceğiz, tamam mı?
Tamam.
Kibarca fotoğrafları isteriz.
Sert davranabiliriz.
Tamam.
- Ama şiddet yok. - Adam bizi tehdit ediyor.
- Ne var? - Londra'dayım.
Neden?
Aramaya yardım için gönderildim.
Aramaya yardım için mi? Hayashi bir şey demedi.
Bugün buluşalım mı? Üniversitedeki adresini biliyorum.
- Artık orada değilim. - Sana uyan başka bir yer de olur.
Restoran, bar...
Balık pazarının üstü?
Euston İstasyonu'nda, 11. peronun girişinde buluşalım.
Bir saate orada ol.
- Neler oluyor? - Fukuhara.
Merhaba.
Taki, hangi cehennemdesin?
Özür dilerim.
Aramam gerekirdi.
Hemen odamıza dön ve orada kal.
Kimseye kapıyı açma.
- Ne oldu? - Odaya gidip beni bekleyeceksin.
Söz mü?
Söz.
- Aman... - Kalk!
Siktir...
Burada yaşlı bir kadın yaşıyor, unutma.
Yaşlı kadını yumruklamam. Tamam.
Dur bakayım.
Tüh.
Adam burada değil.
Belki fotoğraflar buradadır.
Aptallık ediyoruz.
İhbar edecekse karakolu izlememiz lazım.
Alo?
Ian, benim.
Lütfen buluşabilir miyiz?
Tamam, seni dinleyeceğim.
Her zamanki yerde.
Japon Columbo bir sorun olduğunu düşünüyor.
Tanrım, ne oldu?
- Cidden buluşacak mısın? - Onu caydırmaya çalışacağım.
Onu hapse attırdın. Uzlaşmak değil, seni mahvetmek istiyor.
Bu riski göze alacağız. Taki'yle Kenzo'nun odasında bekleyin.
Aptalca bir şey yapmayın.
Hızlı mı gidiyordu?
Hayır.
Nereye gidiyorsunuz?
Wakasa yakınlarında bir köye.
Orada bir çiftlik evimiz var.
Yolunuz uzun.
Bu sabah bir ihbar aldık.
Bir adam kirli bezle saldırıya uğramış ve motosikletine zarar verilmiş.
Bir tanığın dediğine göre
kurban, saldırganlardan birine "Tokyo orospusu" demiş.
Bebekli üç kadın oldukları bildirildi.
Açık kahverengi bir arabadalarmış.
Bu tanıma uyan birilerini görürseniz
en yakın karakola teslim olmalarını
ya da bir an önce gidecekleri yere varmalarını söyler misiniz?
Elbette.
Eski mekâna döndük.
Hâlâ benim mekânım.
Evet, öyle de kalabilir. Cezaevinden çok uzakta değil.
- Sevinme. - Sevindiğim yok.
İnan, bu beni hiç mutlu etmiyor.
Peki neden yapıyorsun?
- Kötü biri değilsin. - Nasıl biri olduğumu bilmiyorsun.
- Biliyorum. - Hayır. Bilmiyorsun.
18 ay sırf zevkine kafamı duvarlara vuran insanlarla kilitli kaldım.
Bu, insanı değiştiriyor.
Belki o sırada farklı birine dönüştüm.
Belki sen de öyle.
Londra'nın yarısı bu adamı arıyor
ve o bizim... senin evine mi takılıyor?
Açıklaması zor.
Evet, olmasa şaşırırdım zaten.
Bir işe bulaştım. Nasıl bir his olduğunu bilirsin.
Bilirim. Kötü bir şey yaptım ve cezamı çektim ama niyetim iyiydi.
- Sense bir katili saklıyorsun. - Durum daha karmaşık.
- Açıklamama izin versen? - Benim şansım olmadı.
- Biliyorum. - Af dileme şansı vermedin.
Üzgünüm.
Kızgınsın, sonuna kadar da haklısın
ama bunu yapmak senden aldığım zamanı geri getirmez.
- İçini kemiren sıkıntıları susturmaz. - O sıkıntıları bilemezsin.
Bildiğim tek şey var, hayatıma daha yeni küçücük bir ışık hüzmesi aldım.
Onca şeyden sonra senden bunu istemeye hakkım olmadığını biliyorum.
Ama elimde küçücük bir mutluluk kırıntısı var,
o yüzden rica ediyorum, lütfen.
Lütfen bunu yapma.
Ne yapıyorsun?
Bir kez olsun doğru olanı yapıyorum.
Nereye koydun be kadın?
Evet! Of, bunu içmeyi o kadar istiyorum ki.
Bana yardım etmelisin.
Nasıl?
Niye yaptın Sarah?
İnanasım gelmiyor.
Beni mahvettin.
Her şeyimi elimden aldın.
Özür dilerim.
Lanet olsun. Seni sevmiştim.
Çok üzgünüm.
Gerçekten.
Yeni bir mesajınız ve sekiz kayıtlı mesajınız var.
İlk yeni mesaj.
Merhaba canım.
Neredesin acaba?
Bir araba kiraladım.
Kardeşinin âşık olduğu kızla kaçıyoruz.
Babanın külleri bir kapta, yol üstündeki bir lokantanın masasında duruyor.
Annen gözünü ondan ayırmıyor.
Rei'yle annemi sevgilini Yakuza'dan kurtarmaya mı gönderdin?
Ben kimseyi göndermedim. Onlara sordum, evet dediler.
Bunu istemeye hakkın yoktu.
Oğlumla sevdiğim kadını esir mi bıraksaydım?
Onları attığın tehlikenin farkında mısın?
- Bir şey olmaz. - Bunu bilemezsin!
Bir şey yapmalıydım. En iyi şansım buydu.
Belki de tek şansım.
Niye hep değişeceğini sanıp sana yardım ediyorum ki?
Tanrım!
Seni ne zaman bir pislikten kurtarsam
arkanı dönüp her şeyi bin beter hâle getiriyorsun.
Bu sefer çok ileri gittin.
Oraya girmemelisin.
Beni karakolda bekle. Adamı görürsen hemen ara.
Tamam.
Bu iş bitince seninle işim bitecek.
Artık bu aileden değilsin.
Öyle istiyorsan öyle olsun.
Kaç kişiler?
Üç.
Tehlikede misin?
Ben iyiyim.
İstersen kurtulmana yardım edebilirim.
Beni merak etme.
Kardeşini bulmuşsun.
Evet.
- Keşke bana söyleseydin. - Kusura bakma.
- Onu ülkeye getirmeyecek misin? - Onu öldürürler.
Muhtemelen.
Sen getirir miydin?
Hayır, getirmezdim.
Müdahale etmeyeyim mi, emin misin?
Ben hallederim.
Sen git.
Hep Londra'yı ziyaret etmek isterdim.
Bir şey değil.
Kendine dikkat et.
Sen de.
Hoşça kal patron.
Hoşça kal Toshio.
Bir terslik olduğunu anladı.
Telefonunu ver.
Neden?
Onu bir daha aramanı istemiyorum.
Kendi yöntemimizle devam edeceğiz.
Suratını asma Dedektif.
Yakında hepsi bitecek.
Ona başka bir şekilde ulaşırız.
Gerçeği söyle.
Yolsuzluk umurunda mıydı yoksa sırf seni aldattığım için mi yaptın?
Asıl derdin yasaları çiğnemem mi, seni hapse attırmış olmam mı?
Yalan olmasın, hapis yüzünden.
Joyce seni terk etmemiş.
Evet.
Evet, bir tür ilişkiye dönüştü. Bilmiyorum.
İçerideyken ziyaretime geldi.
Yuto.
Sadece sesini duymak istedim.
Evden çıktın mı?
Evet.
Yani artık güvendesin.
Güvende değilim.
Babamın adamları peşimize düşecek.
O işi halletmeye çalışıyorum.
Üstelik artık yengen ve annen de tehlikede.
Evet ama...
Aileni tehlikeye atarken
hiç durup da düşünmedin mi?
Kurtarılman gerekmiyor muydu?
Evet.
O zaman hayır, düşünmedim.
Düşünmen gerekirdi ama.
Saklanabileceğiniz bir yer var mı?
Evet.
O zaman orada beni bekleyin.
Burada çözmem gereken bir iş daha var.
Sonra döneceğim.
Seni seviyorum.
Güzel.
Ben de seni seviyorum.
Şimdi...
Nihayet cesaretini toplamanın zamanı geldi.
- Annenden özür dileyeceksin. - Ne?
Eiko, hayır, zamanı değil...
Yuto.
Anne.
Anne, özür dilerim...
Konuşma.
Sadece eve gel.
Bize geri dön.
Yemin ederim, karşıma çıktığı an bu çocuğu çok fena döveceğim.
Ben de.
Sakın.
Kenzo denen o adam...
- Hayatına aldığın ışık hüzmesi o mu? - Evet.
Onu seviyor musun?
Beni ilgilendirmez, değil mi?
Şartlı tahliyemin bir şartı da sana yaklaşmamak.
Evinin önünde çekilmiş fotoğraflarla gitsem kim bilir ne olur.
Bunlardan kurtulman bana iyilik olur.
Var ya, götün tekisin.
- Sensin göt. - Hayır, sensin göt.
Kendine iyi bak Sarah Weitzmann.
Teşekkürler.
Posta kutuna cidden yılan koymadım.
Bu çok tuhaf bir şey.
Taki: Şimdi çıkıyor.
Pardon! Pardon abi, pardon.
Polis lütfen.
Az önce kanal yolunda bir adam gördüm.
Çok tuhaf davranıyor ve sanırım bıçağı var.
Dur bakalım.
Ellerini görebileceğim şekilde yavaşça kaldır.
- Ne? - Elleri kaldır.
Tamam.
Sakin.
Tamam.
- Tamam. - Silah taşıdığına dair ihbar geldi.
Üstünde keskin bir şey var mı?
Yok.
Sorun nedir beyler?
Bir yanlışlık var.
A sınıfı madde taşımaktan tutuklusun.
Söyleyeceğin her şey aleyhine kullanılabilir.
Dinleyin, adım Ian Summers, eski polisim.
- Lütfen, şartlı tahliyedeyim. Yapma. - Beyefendi!
Beyefendi.
Burası 3-2-4, sağlık ekibi gönderin.
Kenzo, benim.
Her şey çözüldü. Geri dönebilirsiniz.
Mesajımı alınca beni ara.
- Abi. - Neredesin?
Sarah'nın patronu beni tanıdı.
Ne yaptın?
Arka koltukta oturuyor.
Nerede olduğunu söyle.
Michael Caddesi otoparkındayım.
Hiçbir şey yapma. Geliyorum!
Samuray kılıcıyla birini öldürdün.
Hapiste olmalısın.
Ne?
Wakizashi kılıcıydı.
Şiş kebap yaptığın adam için bir şey fark etmemiştir.
Öldürdüğüm adam yolsuz itin tekiydi.
- Dünyaya iyilik yaptım. - Fark etmez.
Cinayet cinayettir.
Sen de biliyorsun.
Kötü bir şey oldu.
Ne yaptın?
Özür dilerim.
Seki.
Başkomiser Hayashi.
- Bir şey yer misin? - Hayır.
Gücünü koruman gerek.
Bir toplantı ayarladım.
Ne toplantısı?
Tarihî bir toplantı.
Aile reisleri muhtemel barış şartlarını konuşmayı kabul etti.
Shin Endo bunu onayladı mı?
Onun fikriydi.
Fukuhara'yı ikna etmek zor olacak.
Savaş için artık çok yaşlanıyoruz.
Başkomiser.
Onu o toplantıya getir.
Hepimizin iyiliği için.
- Ne yaptın sen? - Başka seçeneğim yoktu.
- Her zaman bir seçenek vardır. - Peki o zaman.
Seninki ne?
Onu bırakalım mı, bırakmayalım mı?
Onu öldürmeyeceğiz.
Hapse girmek istemiyorsun.
Ben ve Sarah da istemiyoruz.
Yuto...
Miden kaldırmıyorsa uzaklaş. Ben yaparım.
Sen böyle biri değilsin.
Evet, böyle biriyim.
Yuto. Yapma!
Haklıydın.
Her seferinde değişeceğimi düşünerek bana yardım ediyorsun.
Ama hiç değişmiyorum.
Bahisçideki o geceden sonra benden vazgeçmeliydin.
Bu sefer de ben sana yardım edeyim.
Gangsteri sen öldürmedin.
Bahisçidekini.
Onu sen öldürmedin.
Ben öldürdüm.
Evet.
Biliyorum.
Fukuhara için çalışırken o geceki suç raporunu gördüm.
Pek bir şey hatırlamıyorum
ama onu kaç kere vurduğumu hatırlıyorum.
Neden bir şey söylemedin?
Senin söylemeni bekliyordum.
Bir süre sonra...
...hiç söylemeyeceğini anladım.
Neden bana yalan söyledin?
O yükü senin taşıman gerekiyordu.
Benim değil.
Sence ben kötü biri miyim?
Sen benim kardeşimsin.
Ben anlayacağımı anladım.
Kibarca evet diyorsun.
Yuto. Yapma!
Rei'nin bir yönünü hep çok sevmişimdir.
Asla sır tutmaz.
Oysa biz nereye gitsek karanlığımızı götürüyoruz.
Arkasına saklanabiliriz sanıyoruz.
Ama saklanamayız.
Şimdi eve gidiyorum.
Aileme.
Bu adama ne yapacağına sen karar ver.
İster öldür ister öldürme.
Ama bu kez seçimini sahiplen.
İyileşmeyecek.
Niyetim yardım etmekti.
Yardım ettin Rodney. Onu öldürdün, sorun çözüldü.
- Böyle olsun istemedim. - Yetmez!
Buna hakkın yoktu!
- Biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun. Sen...
Hâline bak! Ne yaptığına bir bak.
Zehir saçıyorsun.
- Sarah, ben... - Beni rahat bırak!
- Siktir.
Taki. Şimdi geri geliyorum. Sen...
Onu seviyor musun?
Ne?
Sarah'yı seviyor musun?
Bu gece Annie'de kalacağım.
Beni arama. Açmayacağım.
Taki.
Neye bakıyorsun?
Bugünlerde çocuklar yerlerini kolayca ele veriyor.
Biliyor musun,
belli etmesem de aslında sevdim seni.
Bunu söylemek için peşimden tuvalete geldiğin için sağ ol.
Sana güvenebileceğimden emin olmam lazım.
Farklı takımlardayız ama ortak bir amaç için geldik.
Benim geliş amacım Yuto Mori'yi tutuklayıp
ortağımın zarar görmemesini sağlamak.
- Sen bunun için mi geldin? - Tabii.
Üstünde silah var, değil mi?
Evet.
Kullanacağından şüphelenirsem seni vururum.
Patronumun hayatını kurtardın.
Zarar görmemen konusunda çok ısrarcıydı.
Başka seçeneğimiz yoksa tabii...
Çocuğu rahatsız ediyorsun.
Beni neden sevmiyorsun?
Duydun mu?
"Sevmek" derken?
İnsanın bir şeye yakınlık duyunca hissettiği bir duygu.
Bilir misin, emin değilim.
Ukalalık etme.
Ne aptalca bir soru.
Neden?
Seni sevip sevmemem fark etmez.
- Sen gelinimsin. - Ben bir insanım!
Seni 20 yıldır tanıyorum.
Bana çok benziyorsun.
O da ne demek?
Ben böyle biriyim, kendimi mazur gösterecek değilim.
Ama kolay bir insan olmadığımın da farkındayım.
Acı çektirdim.
Seni ilk gördüğüm anı hatırlıyorum.
Hemen anladım.
Benim de acı çektireceğimi mi?
Evet, yüzünden belliydi.
Daha dünyaya gelmeden
feleğin sillesini yemeye başlamıştın sanki.
Beni oğluna layık görmedin.
Gerçek bu. İtiraf et.
Saçmalama. Tabii ki ona layıktın.
Sadece ona göre değildin.
O da sana göre değildi.
Bunu ikiniz de göremediniz.
Ama bizler mecburen
bu işin yavaş yavaş çözülüşüne tanık olduk.
Bir süre mutluyduk.
Herkes bir süre mutlu olur.
Kadına inandın mı?
Evet.
Ben de.
Wakasa.
Yolumuz uzun.
Kardeşinin âşık olduğu kızla kaçıyoruz.
Babanın külleri bir kapta, yol üstündeki bir lokantanın masasında duruyor.
Annen gözünü ondan ayırmıyor.
Ben de evden kilometrelerce uzaktayım.
Senin gibi.
Arayacak başka biri aklıma gelmedi.
Açmadığına üzüldüm mü, ondan da emin değilim.
Umarım neredeysen güvendesindir.
Kenara çeker misin?
Kenzo?
Neredesin? İyi misin?
İyiyim.
Yuto'yla konuştum. Bana ne yaptığını anlattı.
O bir şey yapmadı.
Yardım etmemi istedi, ben de kabul ettim.
Tehlikedesiniz.
Evet ama başımızın çaresine bakarız.
Geri dönmemi ister misin?
Cevabım belli. Sorma ihtiyacı bile duymaman lazım.
Geri döneceğim.
Hayır.
Ne?
Hayır dedim.
Rei...
Ben...
...seni çok seviyorum Kenzo.
Ama evimde bir hayaletle yaşayamam.
Artık olmaz.
ÜZGÜNÜZ - KAPALIYIZ
Merhaba.
Selam.
Bu Taki.
- Merhaba. - Merhaba.
Bunlar arkadaşlarım.
N'aber, bira ister misin?
Saçını keseyim mi?
Benden olsun.
Biraz sende kalabilir miyim?
Bu gece olmaz canım.
Kusura bakma, istemediğimden değil ama hayat işte.
Affedersin, buraya hiç gelmemeliydim.
Bari saçını bitirseydim.
Gerek yok.
İstersen babanın yanına git. Seni merak etmiştir.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Geçen ay Japonya'daydım.
Kardeşim hayatta değildi.
Sadık bir kocaydım.
Şimdiyse neyin gerçek olup olmadığını anlamıyorum.
Londra'ya geldim.
Bir İngiliz kadınla tanıştım.
Belki tek bildiğim budur.
Ben İngiliz değilim.
Ya.
Bence gidip kızının iyi olduğundan emin ol.
Ya sonra?
Bilmiyorum.
Düşünmem lazım.
Anlıyorum.
Biz kötü insanlar değiliz.
Sadece kötü şeyler yaptık.
Aslında ne fark eder ki?
Merhaba, ben Annie. Özür dilerim. Gel, görüşelim xxx